Californication, californicazione: sesso o modo di vivere???

di niente figurati

vai rta....

ekko raga ho trovato la intera traduzione in italinao look:

Spie con superpoteri dalla Cina
Cercano di rubare la gioia dalla tua mente
Giovani ragazze dalla Svezia
Sognano una parte in un film
E se desideri questo tipo di sogni
È californicazione*

È la cima del mondo
E tutto della civiltà occidentale
Il sole potrebbe sorgere a ovest
Almeno tramontare nel suo posto finale
È noto che Hollywood
Vende californicazione*

Paga il tuo chirurgo molto bene
Per interrompere l'avanzata della vecchiaia
La pelle delle celebrità, questo è il tuo mento
O è la guerra che stai combattendo

[Ritornello]
Nato per primo l'unicorno
Hard-core, porno-soft
Sogno di californicazione* [x2]

Sposami ragazza, sii la mia fata per il mondo
Sii la mia propria costellazione
Una sposa teenager con un bambino in grembo
Che si arrampica lungo l'informazione
E comprami una stella lungo il Boulevard
È californicazione

Lo spazio può anche essere l'ultima frontiera
Ma è costruito in un sotterraneo di Hollywood
Cobain, puoi sentire le sfere
Che cantano canzoni di stazione in stazione
E Alderon non è così distante?
È californicazione*

Partorito e cresciuto da quelli che lodano
Il controllo della popolazione
Tutti sono stati lì
E non intento in vacanza

[Ritornello]

La distruzione porta a una strada molto difficile
Ma alimenta anche la creazione
E i terremoti sono dovuti alla chitarra di una ragazza
Sono solo un'altra bella vibrazione
E i cavalloni della marea non potrebbero salvare il mondo
Dalla californicazione*

Paga il tuo chirurgo molto bene
Per spezzare la maledizione della vecchiaia
Più malato del solito
Non c'è nessuna evidenza
Ma questo è ciò che desideri

grassie nicco per la traduzione ma il problema della nostra discussione è proprio quello del significato della traduzione... siamo arrivati alla conclusione ke il termine californicazione è un modo di vivere... tu cosa ne pensi leggendo il testo???

si ankio penso ke sia un modo d vivere cioè kello californiano

ohh vedete che venite dalla mia parte

non so se è proprio californiano ma secondo me è più una cosa che viene dalla loro descrizione di quello ke vedono nel loro paese... magari le altre persone ke vivono in quel paese pensano un altra cosa...

forse

cioè??????

si puo essere ma e come se io do un giudizio all italia e classico che e diverso dal tuo o da quello di un altro

Beh Californication è poprio 1 modo di vivere basato sul sesso,sul disincanto della città Californiana,meta x eccellenza di star e parvenue che vi si rifuggiano per splendere del suo splendore....uno splendore effimero xò basato soprattutto sul sesso e sulla droga...e credo che vogliano denunciare proprio questo nella canzone....

cioe un di vivere che ce in california no?

si è quello...

appunto

premetto che secondo me prima di scrivere californication si erano fatti di LSD...
comunque penso sia proprio uno stile di vita..
avete presente la vita da star a los angeles? sesso, droga & rock 'n roll, parti in ville megagalattiche, piscine, caviale, barconi, hollywood, mare, sole, caldo, surf, skateboard.
vivere in california è una cosa d'elite ed esaltante. è a questo che si riferisce il termine coniato da loro: californication.